A Chinese filmmaker ventures into Wuhan and discovers unseen psychological trauma in the aftermath of the city’s lockdown.